1
00:00:14,320 --> 00:00:16,520
C'è solo un modo per trovare Sheila.

2
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Devo partecipare alla festa.

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Ho preso la tua pistola qualche tempo fa...

4
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
e l'ho dato a una delle mie ragazze.
Adesso è scomparsa.

5
00:00:23,360 --> 00:00:26,120
Ascolta, respira. Respirare! - Cosa
se cade nelle mani sbagliate!

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,640
Ci sono questi partiti.
Una specie di giro di prostituzione.

7
00:00:30,720 --> 00:00:33,400
Alcuni prodotti per la pelle che ho
inviato per il test.

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,080
Hanno qualcosa...
- Jugnu, hanno preso tutto.

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
La roba su Sherry e Jalwa.

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,720
Non preoccuparti, troveremo un altro modo.

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Com'è possibile?

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
Stanno nascondendo qualcosa.

13
00:00:44,080 --> 00:00:45,760
Ci deve essere un anello debole.
Trovalo.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
La chiamata è arrivata stamattina.
- È stato inviato un rapporto contraffatto...

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
e l'originale è stato cancellato
dal sistema.

16
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
Ho trovato Mehak.

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,240
Vive in un ostello per ragazze.

18
00:00:53,520 --> 00:00:54,800
Sono passati 8 anni?

19
00:00:54,880 --> 00:00:56,360
Pensavo che sarebbe tornata.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,520
Ha lasciato qualcosa di lei
cose qui.

21
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Ha un bambino.

22
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
Mehak lo fa.

23
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
Sono sicuro che si è rivelata tale
una madre migliore di me.

24
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Ciao. Salone di bellezza Rosa Bianca.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,360
Mi dispiace, signora. Il parlatorio è chiuso.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
ti sentivi incompleto
e semplicemente non me ne rendevo conto.

27
00:01:11,480 --> 00:01:13,920
Vi trasferirò tutti in una casa sicura.

28
00:01:14,160 --> 00:01:17,400
Eccomi,
per ripulire il tuo pasticcio come al solito.

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
Parla e salva te stesso.

30
00:01:19,320 --> 00:01:20,960
Vuoi boxare con me?

31
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Ti dirò tutto se vinci.

32
00:01:22,800 --> 00:01:25,080
Oh cazzo! Fratello, la ragazza è scappata!

33
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
C'è una fabbrica. Laggiù...

34
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
è un piccolo magazzino dove
Sono stato tenuto prigioniero.

35
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
Le telecamere sono ovunque.
Tranne un punto cieco sul retro.

36
00:01:33,280 --> 00:01:35,520
Abbiamo bisogno dei documenti per il 2011.

37
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Andiamo. Mehak.

38
00:01:37,320 --> 00:01:39,040
Ho una pista nel caso di Mehak.

39
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Rintraccia immediatamente questo numero.

40
00:01:40,520 --> 00:01:43,240
Non ha alcun senso.
E' tuo zio.

41
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
Non è stato un mio errore.
- Non importa di chi sia stato l'errore...

42
00:01:45,920 --> 00:01:49,240
ero io che la trascinavo incinta
culo a Rosa Bianca!

43
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Zubaida...

44
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
Lei sarà su di te.

45
00:02:15,880 --> 00:02:17,640
"La mia bambolina."

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
"La mia bambola più cara."

47
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
"Ti alleverò per essere gentile."

48
00:02:27,920 --> 00:02:30,200
"Ti alleverò per essere educato."

49
00:02:33,120 --> 00:02:35,360
"Ti insegnerò a mantenere i segreti."

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,800
"E tieni la bocca chiusa..."

51
00:02:42,720 --> 00:02:44,880
"Se sei la mia bambina."

52
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
"Sei la mia bambina?"

53
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Entra.

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,960
Ci hai mentito.

55
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
Per favore, lasciami andare.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
Non sono utile a nessuno di voi,
così. andrò via.

57
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
Non chiederò nulla.

58
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
Nessuno lo saprà mai. Tu semplicemente...
- Di chi è?

59
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
KKK?

60
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
No.

61
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
È un ragazzo?

62
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
Non ho chiesto al dottore.

63
00:05:22,960 --> 00:05:25,440
Chiunque ti abbia fatto questo...

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
Ci saranno delle conseguenze per lui.

65
00:05:31,480 --> 00:05:34,320
Così come ci sono delle conseguenze
per te.

66
00:05:36,600 --> 00:05:38,080
Questo bambino è innocente.

67
00:05:59,960 --> 00:06:04,680
"Sono una strega."

68
00:06:05,760 --> 00:06:10,400
"I miei occhi lanciano magia nera."

69
00:06:10,520 --> 00:06:14,360
"Vago nell'oscurità della notte."

70
00:06:15,960 --> 00:06:21,960
"La mia aura ti instillerà paura."

71
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
"Strega.
- È la mia reincarnazione."

72
00:06:24,920 --> 00:06:27,720
"Strega.
- È la fine della tua storia."

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,160
9. CONTROLLO...

74
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
"Non so dove sono."

75
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
'Ecco...
Questa... questa è una fabbrica.'

76
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
"C'è un magazzino enorme."

77
00:07:24,320 --> 00:07:26,360
«Mi terranno qui
solo fino a venerdì."

78
00:07:53,720 --> 00:07:56,880
Ti ricordi la donna
chi ha iniziato tutto questo?

79
00:08:01,080 --> 00:08:02,080
Voi.

80
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
No.

81
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
L'hai fatto.

82
00:08:15,560 --> 00:08:19,360
E ora avrò bisogno del tuo
aiutare a porre fine a tutto questo.

83
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
Ho bisogno che tu sia il leader,
dovevi essere.

84
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
Ciao, Ifti.
- CIAO.

85
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Caffè?
- No grazie.

86
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Quindi...

87
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Com'è andata la notte?

88
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
Senza incidenti.
- Bene.

89
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
E... Dov'è quella mia nipote?

90
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Proprio qui, zio.

91
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Proprio qui.

92
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Beh...

93
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
Stavo giusto registrandomi.

94
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
Hai bisogno di qualcosa?

95
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
No, stiamo bene.
- No.

96
00:10:11,840 --> 00:10:14,080
Hai già fatto abbastanza.
Grazie.

97
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
Bene. Va bene.

98
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
Allora vi lascerò stare, ragazze.

99
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
Ah!

100
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Molte grazie.

101
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
Li hai tenuti d'occhio ieri sera.

102
00:10:28,720 --> 00:10:31,880
Altrimenti,
non è facile controllarli.

103
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Questo è per te.

104
00:10:38,960 --> 00:10:41,080
No, signore, non ce n'è bisogno.
- Va bene, tienilo e basta.

105
00:10:41,160 --> 00:10:42,720
Qualche notizia di Zubaida?

106
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
Ci ho provato, ma la polizia...

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,920
non mostra molto interesse
in questa faccenda.

108
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
In ogni caso, il mondo si basa sulla speranza, quindi...

109
00:10:54,560 --> 00:10:55,880
Vediamo.

110
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Ciao.
- Ciao.

111
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
Ciao, zio.
- Ciao!

112
00:11:06,720 --> 00:11:07,880
Cos'ha appena detto?

113
00:11:08,280 --> 00:11:09,880
Speranza, cosa?
- Cos'altro dirà?

114
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Ha detto di non perdere la speranza.

115
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Cosa sta facendo tuo zio?
trovare Zubaida?

116
00:11:14,480 --> 00:11:16,520
Dovremmo semplicemente sederci
qui e non fare niente?

117
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Allora chi ti ha chiesto di sederti qui?
- Senso?

118
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
Sara...

119
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Cosa stai cercando di dire?

120
00:11:21,880 --> 00:11:23,560
Zubaida ha preso questa decisione da sola.

121
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
Sapeva in cosa si stava cacciando.

122
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Non le abbiamo imposto nulla.

123
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Allora perché è colpa nostra?

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
Perché dobbiamo essere incolpati?

125
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
Ho i miei figli a cui pensare.
Noi...

126
00:11:36,320 --> 00:11:38,400
Siamo in un maledetto rifugio!

127
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
Non abbiamo idea di cosa accadrà
capita a noi...

128
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
una volta che saremo fuori di qui.
- Abbiamo capito...

129
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
ecco perché...
- Non possiamo arrenderci così.

130
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
Possiamo.

131
00:11:48,480 --> 00:11:49,960
Mi sto... arrendendo!

132
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
Sara ha ragione.

133
00:11:58,840 --> 00:12:02,920
Abbiamo rischiato troppo per troppo tempo
cercando di aiutare gli altri. E...

134
00:12:03,320 --> 00:12:05,960
Dobbiamo andarcene se non lo facciamo
voglio finire come Zubaida.

135
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
Nessuna sorpresa lì. L'ho sempre saputo...

136
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
questo atto di sostegno e di sorellanza...

137
00:12:10,480 --> 00:12:11,760
erano tutte stronzate.

138
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Solo un passatempo per te
puttane ricche!

139
00:12:14,840 --> 00:12:18,200
Ed eravamo solo randagi
raccolti dalle strade e dalle prigioni.

140
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Da usare e scartare, giusto?

141
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Scusa.
- Ma io...

142
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Siamo una famiglia, giusto?

143
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Lo eravamo.

144
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Che cosa?

145
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
Resterai ancora qui?

146
00:12:41,920 --> 00:12:43,520
Non hai sentito abbastanza?

147
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Questa è la loro realtà!

148
00:13:18,480 --> 00:13:19,920
"Sei orgoglioso di essere..."

149
00:13:20,040 --> 00:13:23,640
"Cazzo adesso, alzati
nel mezzo con la classe in questo momento."

150
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
"Ero al ritmo
l'amore in questo momento."

151
00:13:28,640 --> 00:13:32,160
"Perché sei sveglio adesso?" "Non farlo
vuoi stroncarlo sul nascere?"

152
00:13:32,280 --> 00:13:37,040
"So che finalmente pensi..."

153
00:13:37,160 --> 00:13:40,840
"Sta succedendo qualcosa
io, wow!"

154
00:13:41,440 --> 00:13:45,520
"Non so quello che vuoi da me."

155
00:13:45,640 --> 00:13:49,840
"Sta succedendo qualcosa
io, wow!"

156
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
"Non so cosa vuoi,
ma tutto quello che mi hai detto..."

157
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'Con tanta facilità,
hanno preso il controllo di noi'

158
00:13:57,000 --> 00:13:59,720
"e rimetterci ai nostri posti."

159
00:14:00,360 --> 00:14:04,920
'Ora ci chiediamo, cosa abbiamo imparato
dai nostri innumerevoli errori?'

160
00:14:07,200 --> 00:14:11,000
"Non so cosa vuoi,
ma tutto quello che mi hai detto..."

161
00:14:11,120 --> 00:14:12,680
"Ciao mascalzone..."

162
00:14:13,160 --> 00:14:16,560
"Mascalzone..."

163
00:14:17,120 --> 00:14:21,160
"Vergognati, mascalzone."

164
00:14:21,640 --> 00:14:25,120
"Cane, mascalzone!"

165
00:14:25,680 --> 00:14:31,240
'Abbiamo imparato che lo faremo sempre
servono uomini potenti...'

166
00:14:32,240 --> 00:14:34,400
"Chi può proteggerci..."

167
00:14:35,320 --> 00:14:37,240
"E salvaci da noi stessi."

168
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
"Uomini potenti..."

169
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
'Senza chi,
eravamo deboli, deboli...'

170
00:14:46,320 --> 00:14:47,400
"E impotente."

171
00:14:47,960 --> 00:14:51,920
"Stai avvertendo l'universo..."

172
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
"Mi aiuti a capire."

173
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
"Lascia stare la tua lezione."

174
00:14:58,480 --> 00:15:02,800
"So cosa sei
cercando di dire."

175
00:15:02,920 --> 00:15:05,320
"Lascia stare la tua lezione."

176
00:15:05,640 --> 00:15:09,600
"E finché eravamo deboli,
debole e indifeso,'

177
00:15:09,960 --> 00:15:14,000
'non avremmo mai le palle,
sedermi sotto i loro occhi attenti'

178
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
"e ingannarli al loro stesso gioco."

179
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
"Vergognati, mascalzone."

180
00:15:21,440 --> 00:15:25,120
"Cane, mascalzone."

181
00:15:25,680 --> 00:15:28,320
"Vergognati, mascalzone."

182
00:15:28,680 --> 00:15:30,480
Abbiamo quattro giorni al massimo.

183
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Non c'è altro dettaglio
nel video.

184
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Hai perquisito le fabbriche?
a Karachi e dintorni?

185
00:15:34,200 --> 00:15:37,280
Grande magazzino.
Piccolo magazzino. E fabbrica.

186
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
Ci sono circa 12 fabbriche di questo tipo.

187
00:15:40,640 --> 00:15:42,080
Ragazzi, sul serio?

188
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
Non c'è un detto in urdu...

189
00:15:45,280 --> 00:15:47,360
Un prete, qualcosa, qualcosa?

190
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
Un prete non va oltre
la chiesa? - SÌ! Esattamente!

191
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
Allora perché stiamo mappando?
tutte le fabbriche...

192
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
quando sappiamo già quale
hanno portato Zubaida?

193
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
{an3}Jalwa!

194
00:16:16,840 --> 00:16:18,680
Dio vuole...

195
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
Un giorno,
avremo la nostra banda...

196
00:16:22,280 --> 00:16:23,920
per i nostri fratelli.

197
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Tipo "Le donne soffriranno".

198
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
Il nostro futuro nella polizia
la forza sembra dubbia...

199
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
Quindi dovremmo fare qualcosa
sopravvivere.

200
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Quattro di noi sono qui.
E abbiamo anche questo.

201
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
Dobbiamo agire adesso!

202
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
Sei caduto di testa
quando eri un bambino?

203
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Guarda il numero
di uomini laggiù!

204
00:16:50,080 --> 00:16:51,120
E a prescindere...

205
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
Non possiamo fare nulla
senza permesso.

206
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Se lo facciamo,
le sorelle 'Churail'...

207
00:16:57,880 --> 00:17:00,120
Macellaci.
- VERO.

208
00:17:00,640 --> 00:17:02,880
Dimentica i Churail!
Non ci resta che arrivare a Zubaida.

209
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Per arrivare a Zubaida...

210
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
tutto deve accadere
come da piano.

211
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Ho voglia di polpette.

212
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
Chiederemo a Ifti di averli
generi alimentari consegnati.

213
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
TV?
- Sicuro!

214
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
Come osi entrare in casa mia!

215
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
Esci da casa mia!

216
00:17:37,080 --> 00:17:38,600
Ora, proprio in questo momento!

217
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
INTOSSICAZIONE...

218
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
SOLDI...

219
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
Sta portando la sua roba con sé.

220
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
Ha consegnato il
chiavi alla guardia.

221
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
Dovrei seguirla?
- No, non ce n'è bisogno.

222
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
Sono inutili senza
Sara e Jugnu.

223
00:18:19,520 --> 00:18:21,080
Queste donne...

224
00:18:21,360 --> 00:18:23,800
Amano la loro fottuta TV.

225
00:18:23,920 --> 00:18:28,960
"Sono una strega."

226
00:18:29,640 --> 00:18:34,040
"Il tuo neo nero; i miei occhi scuri!"

227
00:18:34,360 --> 00:18:38,240
"Nel cuore della notte..."

228
00:18:39,720 --> 00:18:45,760
"Il tuo cammino e spettinato
guarda, ci sono domande..."

229
00:18:45,880 --> 00:18:51,600
"Strega, la tua nuova nascita,
la tua storia è finita!"

230
00:18:54,280 --> 00:18:55,400
Perché noi?

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Perché conoscono i nostri volti.

232
00:18:57,480 --> 00:18:59,800
Quello che avete fatto a mio fratello...

233
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
Peperoncini verdi dentro il suo...

234
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Ehi, non preoccuparti per tuo fratello.

235
00:19:02,720 --> 00:19:04,040
Aiuterà anche noi.

236
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
Cosa volete, gente?

237
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
"Sono pronto a parlare..."

238
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
"Sono stato tranquillo..."

239
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
GHB.
- Ghiaccio.

240
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
Eroina.
- Qualcuno di questi.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,440
Ma preferibilmente tutti.

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
ALTRA INTOSSICAZIONE...

243
00:19:23,760 --> 00:19:29,960
"Una nuova notte, una nuova identità;
nuove domande..."

244
00:19:30,120 --> 00:19:32,760
"Strega, la mia nuova nascita."

245
00:19:32,880 --> 00:19:36,680
"Strega, la tua storia è finita."

246
00:19:39,800 --> 00:19:42,240
"La tua storia è finita."

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
"La tua storia è finita."

248
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
Lo faccio solo per
Zubaida e Sheila.

249
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
Oh sì, sì.
Basta twerkare. Tira fuori di più il culo.

250
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Affrettarsi.

251
00:19:53,480 --> 00:19:57,040
"Puntami un dito contro..."

252
00:19:57,480 --> 00:20:01,960
"Mettimi giù..."

253
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
STUFATO DI CARNE...

254
00:20:04,000 --> 00:20:07,800
"Vergogna..."

255
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
"Ma ascolta, mi vendicherò."

256
00:20:11,480 --> 00:20:14,720
"Ti smaschererò."

257
00:20:14,840 --> 00:20:20,760
"Voglio vendicarmi."

258
00:20:22,480 --> 00:20:28,120
"Strega, la mia nuova nascita. La tua
la storia è finita."

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
"La tua storia è finita."

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
"La tua storia è finita."

261
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
"Bang-bang."

262
00:21:12,280 --> 00:21:14,880
IN OLANDESE Non vedo l'ora
ci vediamo a Pechino.

263
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
IN OLANDESE Spero che tua moglie
potranno partecipare anche loro.

264
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Shagufta?

265
00:21:51,600 --> 00:21:53,840
È abbastanza?
- Che cosa?

266
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
SÌ.

267
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Grazie.

268
00:22:17,680 --> 00:22:19,640
Porta i miei saluti ai Churail.

269
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
"Il nuovo Jalwa dà fiducia alle donne."

270
00:22:26,960 --> 00:22:28,840
"Jalwa nuovo e migliorato."

271
00:22:28,960 --> 00:22:31,000
"Per le donne emancipate di oggi."

272
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
Mi sono concentrato su quattro quartieri...

273
00:22:36,920 --> 00:22:40,040
dove Jalwa aveva il più alto
vendite negli anni '90.

274
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
Ho effettuato un controllo incrociato con quello locale
ospedali e cliniche...

275
00:22:43,720 --> 00:22:44,840
e ho stilato questa lista.

276
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Ha nomi e indirizzi.

277
00:22:46,920 --> 00:22:48,320
So che è un azzardo...

278
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
e ci saranno vicoli ciechi...
- Visita ciascuno di loro domani.

279
00:22:52,040 --> 00:22:53,440
Qualcuno parlerà.

280
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
{an3}Ciao.

281
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
"Davanti e dietro..."

282
00:23:27,880 --> 00:23:30,600
"Guarda e cammina..."

283
00:23:31,120 --> 00:23:34,960
"Non guardare né in alto né in basso, lì
c'è sabbia alla tua destra e alla tua sinistra."

284
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
Ho usato Jalwa tutta la mia giovinezza.

285
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
Dovevo essere un buon materiale per il matrimonio.

286
00:23:40,040 --> 00:23:41,360
Nessuno vuole ragazze dalla pelle scura.

287
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Marito, suoceri, tutti vogliono
la sposa, per essere onesti.

288
00:23:44,560 --> 00:23:46,120
Dopo un po' di tempo,
Ho sviluppato queste allergie.

289
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
La carnagione ha iniziato a diventare grigia.

290
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
Tutto è sfocato.
Non riesco a vedere nulla chiaramente.

291
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
"Vieni fuori..."

292
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Alcuni sono completamente ciechi.

293
00:23:59,680 --> 00:24:01,320
Altri hanno la pelle grigia.

294
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
Alcuni con danni ai reni...

295
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
e alcuni addirittura hanno il cancro
simile a Tabinda.

296
00:24:08,240 --> 00:24:10,840
Possiamo intentare una causa contro Jalwa.

297
00:24:11,280 --> 00:24:13,280
Ma abbiamo bisogno di qualcosa
sugli amministratori.

298
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Per favore, Laila. Dimmi, vero?
hai trovato qualcosa sulla proprietà?

299
00:24:15,720 --> 00:24:18,200
Sì, sto ancora cercando
qualcosa di proprietà di Jalwa.

300
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
Ma ce n'è abbastanza
suscitare scalpore mediatico.

301
00:24:20,800 --> 00:24:22,680
Laila, se le cose vanno male...

302
00:24:22,760 --> 00:24:23,960
tira fuori questi...

303
00:24:24,080 --> 00:24:26,560
a tutti i canali - Questa volta,
Vengo con voi, ragazzi.

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,080
No, Laila. No.

305
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
Questo non è in discussione.

306
00:24:29,960 --> 00:24:33,160
Munni e Resham si disperderanno
tutte le informazioni.

307
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
E se c'è un problema,
Ho un piano B.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
E-mail programmate a cui inviare
tutti i principali giornali...

309
00:24:38,320 --> 00:24:40,680
se non torno al mio portatile
tra 12 ore. Quindi...

310
00:24:41,120 --> 00:24:42,120
Sto arrivando.

311
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Va bene.

312
00:25:01,360 --> 00:25:03,800
Questo... Concentra l'occhio qui.

313
00:25:03,880 --> 00:25:05,400
Più sei arrabbiato...

314
00:25:05,480 --> 00:25:07,120
meno tremerai.

315
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Allinea il bersaglio.

316
00:25:09,880 --> 00:25:10,880
Ti piace questo?

317
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Quindi...

318
00:25:17,960 --> 00:25:19,560
Guarda qui.

319
00:25:21,960 --> 00:25:23,080
E spara.

320
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Ispettore...

321
00:25:32,520 --> 00:25:34,480
Perché non me lo insegni adesso?

322
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
Vai a Imran.

323
00:25:50,600 --> 00:25:52,960
Più veloce, più veloce! Più ritmo!

324
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Continuate a muovervi, ragazze!

325
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
Continua a muoverti!
- Affrettarsi!

326
00:25:56,440 --> 00:25:59,160
Bambolina, Laila!
Più veloce! Puoi farlo!

327
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Non sai cucinare.

328
00:26:39,240 --> 00:26:41,200
Io faccio. So come fare le polpette di carne.

329
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
No, non lo fai.

330
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
Amico, so fare le fottute polpette.
Aspetta di averli.

331
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Sembra che voi due lo siate
visto un fottuto fantasma.

332
00:26:55,960 --> 00:26:57,680
No, noi...

333
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
È solo che non ti aspettavamo oggi.

334
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Stavo andando a incontrare Tanvir.

335
00:27:03,880 --> 00:27:05,720
Ho pensato che ti porterò con me.

336
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Legame familiare atteso da tempo.

337
00:27:10,640 --> 00:27:13,280
Io... No...
- Dovresti venire.

338
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
Sì, vai.

339
00:27:18,440 --> 00:27:19,960
Mi occuperò io delle polpette.

340
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
Va bene.

341
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
Vuoi bere qualcosa?

342
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
Ne prenderò uno per la strada.

343
00:27:29,520 --> 00:27:31,880
Ah! Quella è la mia ragazza.

344
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Dai.

345
00:27:44,360 --> 00:27:46,040
Non è fantastico?

346
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Tutti e tre insieme.

347
00:27:49,360 --> 00:27:52,960
Stavo pensando che dovremmo
far sposare di nuovo Jugnu.

348
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
È passato troppo tempo...

349
00:27:54,880 --> 00:27:58,280
e ho un disperato bisogno di festeggiare
in famiglia.

350
00:27:59,440 --> 00:28:01,520
Questo lo deciderà Jugnu.

351
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Oh!

352
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
L'ictus ti ha davvero colpito!

353
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
Avanti, Jugnu!

354
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
Zio,
papà sa cosa provo per lui.

355
00:28:12,680 --> 00:28:15,680
Oh mia dannata vescica!

356
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
Niente è peggio della vecchiaia.

357
00:28:20,760 --> 00:28:22,000
Convincila...

358
00:28:22,120 --> 00:28:25,760
trovare un uomo per se stessa.

359
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
E questa volta preferibilmente...

360
00:28:27,960 --> 00:28:31,120
qualcuno che è un'ombra
o due più leggeri!

361
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Papà...

362
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
C'è una possibilità,
e una sola possibilità...

363
00:28:42,880 --> 00:28:46,040
per salvare la tua relazione
con me, ed è adesso.

364
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Cosa sai dello zio?

365
00:28:50,160 --> 00:28:51,960
Cosa vuoi sapere?

366
00:28:53,480 --> 00:28:55,680
Qual è il suo rapporto con KK?

367
00:28:55,800 --> 00:28:59,000
Perché è così vicino a qualcuno,
20 anni più giovane?

368
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Prima di tornare in Pakistan...

369
00:29:02,800 --> 00:29:06,560
Ifti insegnava affatto
collegio maschile.

370
00:29:08,160 --> 00:29:10,000
Un posto pretenzioso...

371
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
con tutti questi mantra
sull'obbedienza...

372
00:29:13,640 --> 00:29:15,960
pulizia, rispetto.

373
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
KK era uno dei suoi preferiti
studenti lì.

374
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Dopo il suo ritorno...

375
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
sono rimasti in contatto.

376
00:29:24,600 --> 00:29:26,760
Stessa cerchia sociale qui.

377
00:29:28,040 --> 00:29:30,760
Ifti era come un life coach...

378
00:29:31,040 --> 00:29:33,320
o tutore di KK.

379
00:29:34,960 --> 00:29:36,640
E che dire della moglie dello zio?

380
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
Perché lo ha lasciato?
Cosa ha fatto?

381
00:29:38,680 --> 00:29:41,680
Oh, non ha fatto niente.
Quella era davvero nostra madre.

382
00:29:42,200 --> 00:29:43,640
Tua nonna.

383
00:29:44,360 --> 00:29:48,000
Dietro la facciata progressista,
lo stesso vecchio pensiero arretrato.

384
00:29:49,040 --> 00:29:52,840
Hajra schernito giorno e notte
sulla sua carnagione...

385
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
finché non scappò.

386
00:29:56,240 --> 00:29:59,080
Dopodiché l'ha sposato
signora dalla Scozia.

387
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
Ma neanche questo ha funzionato.

388
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
Allora, cosa mi sono perso?

389
00:30:04,960 --> 00:30:06,520
Niente di che. Io...

390
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
Stavo dicendo a Jugnu...

391
00:30:08,680 --> 00:30:10,920
quanto è fantastico il tuo libro.

392
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
Non posso crederle
non l'ha ancora letto.

393
00:30:13,560 --> 00:30:17,640
A quanto pare, il mio lavoro non ce l'ha
molto valore ai suoi occhi.

394
00:30:18,160 --> 00:30:21,600
Le ho anche regalato una copia firmata.

395
00:30:24,360 --> 00:30:26,000
Leggilo un giorno.

396
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Lo farò.

397
00:31:17,560 --> 00:31:19,760
Il generatore si accende automaticamente.
Controlla cosa c'è che non va.

398
00:31:19,840 --> 00:31:21,000
Controllerò.

399
00:32:03,320 --> 00:32:05,600
Con questo,
Accederò al sistema da remoto.

400
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
Poi il filmato lo farà
riprodurre in loop.

401
00:32:12,520 --> 00:32:14,760
Via! Via! Via! Esci, esci.

402
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
Cos'è successo, signora?

403
00:32:23,560 --> 00:32:25,960
E' quello che sto provando
per capire.

404
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Signora, è inciampata.

405
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
Signora, il cibo ha un profumo delizioso.

406
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
Ne porterò qualcuno!

407
00:33:20,600 --> 00:33:22,720
Il video è tornato?
- NO!

408
00:33:47,120 --> 00:33:48,560
Arif fratello, com'è il cibo?

409
00:33:52,440 --> 00:33:54,000
È davvero delizioso.

410
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Vuoi altro pane, Tariq?

411
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
Sì, dammene un po'.

412
00:34:20,960 --> 00:34:22,080
È ora.

413
00:34:37,040 --> 00:34:39,400
«La Bella Addormentata ha dormito
per cento anni'

414
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
'aspettando che arrivi un principe'

415
00:34:44,480 --> 00:34:49,000
'e baciala,
rendendola di nuovo viva."

416
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
"Che stupida stronza!"

417
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
Insieme abbiamo costruito qualcosa...

418
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
che nessuno in questa città
avesse mai costruito prima.

419
00:35:26,640 --> 00:35:32,360
Abbiamo tirato fuori le donne dalle situazioni,
non lo avrebbero mai fatto da soli.

420
00:35:34,640 --> 00:35:37,040
Indipendentemente da come questo
il mondo si ricorda di noi...

421
00:35:38,400 --> 00:35:42,000
Sappiamo cosa siamo.

422
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
Possono distruggere la nostra attività...

423
00:35:44,440 --> 00:35:46,360
possono bruciarci...

424
00:35:47,120 --> 00:35:50,320
ma cosa siamo...
Questo nessuno può portarcelo via.

425
00:35:51,080 --> 00:35:52,840
Non importa cosa succede stasera...

426
00:35:53,520 --> 00:35:57,080
Ciò che rappresentiamo ci sopravviverà.

427
00:35:59,520 --> 00:36:01,000
"Churrail."

428
00:36:01,120 --> 00:36:03,080
"Churali!"

429
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Vieni qui adesso.

430
00:36:16,360 --> 00:36:18,040
Questa non è la tua battaglia.

431
00:36:19,200 --> 00:36:20,880
Potresti perdere il lavoro.

432
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
E comunque non mi piace...
- Uomini che ti premono i bottoni.

433
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Lo so.

434
00:36:27,320 --> 00:36:32,080
So anche che qualche bastardo
ti ha ferito gravemente.

435
00:36:33,080 --> 00:36:35,840
E Dio lo sa,
Non sono un fottuto angelo.

436
00:36:36,960 --> 00:36:39,040
Ma dovresti anche sapere...

437
00:36:39,160 --> 00:36:40,800
che non siamo tutti uguali.

438
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
Tu e il resto dei Churail...

439
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
condurrà. Saremo dietro di te.

440
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
Solo per supporto.

441
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
Se inciampi, ti prenderò.

442
00:36:52,720 --> 00:36:54,160
Ma lo so...

443
00:36:54,920 --> 00:36:56,680
Non inciamperai mai.

444
00:37:02,560 --> 00:37:04,840
Cerca di non usarlo.

445
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Vedremo.

446
00:37:46,760 --> 00:37:49,120
Aspetta, aspetta, aspetta!

447
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Cosa c'è dietro?

448
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
Il signore ha organizzato una festa speciale per
ragazzi, per sfogarvi un po'.

449
00:38:00,160 --> 00:38:02,200
Controlliamo.
- Certo, perché no?

450
00:38:02,480 --> 00:38:04,200
Siamo qui per te

451
00:38:04,320 --> 00:38:05,320
Vieni, vieni.

452
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
I segnali telefonici qui sono così deboli,
quel capo ha lasciato un messaggio per te.

453
00:38:28,680 --> 00:38:29,840
Fammi sentire.

454
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
'Molte grazie!'

455
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
"Per aver tenuto d'occhio la notte scorsa."

456
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
«Altrimenti non è facile
per tenerli sotto controllo."

457
00:38:49,040 --> 00:38:50,440
'Molte grazie!'

458
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
"Per aver tenuto d'occhio la notte scorsa."

459
00:38:52,880 --> 00:38:54,000
'Questo è per te.'

460
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Abbiamo anche un sistema audio.

461
00:38:56,080 --> 00:38:57,840
Stasera intrattenimento completo!

462
00:39:00,960 --> 00:39:02,000
Inizia.

463
00:39:26,720 --> 00:39:30,040
"Sono attratto da te."

464
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
"Vieni e abbracciami."

465
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Dove si va, fratello?

466
00:39:39,280 --> 00:39:40,440
Laggiù, dove altro?

467
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Questo non è giusto!

468
00:39:42,520 --> 00:39:43,840
Va bene, va bene.

469
00:39:44,360 --> 00:39:46,080
Vai a creare l'atmosfera.

470
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Poi tocca a noi. Va bene?
- Freddo.

471
00:39:48,440 --> 00:39:52,240
"Abbandona le tende,
spegnimento delle luci."

472
00:39:52,360 --> 00:39:56,320
"Mi dono a te,
oh amore mio."

473
00:39:56,440 --> 00:39:59,920
"Questo è il gioco dell'amore."

474
00:40:00,040 --> 00:40:03,960
"Porta il tuo nome,
oh ragazzo innamorato."

475
00:40:04,080 --> 00:40:11,360
"Oh mio Dio" "Oh mio caro ragazzo!"

476
00:40:40,480 --> 00:40:42,640
La ragazza verrà consegnata
entro domani.

477
00:40:43,280 --> 00:40:44,760
Prendi i tuoi accordi.

478
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
Quella ragazza non l'avrebbe mai fatto
vieni per me...

479
00:40:50,240 --> 00:40:52,240
se se ne fosse già occupato.

480
00:40:53,200 --> 00:40:56,080
Smettila di lanciare i tuoi giocattoli
fuori dalla carrozzina!

481
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
Dici che sono il tuo preferito...

482
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
ma tu lo ascolti e basta.

483
00:41:00,120 --> 00:41:03,000
Siamo fratelli. Famiglia!

484
00:41:04,800 --> 00:41:06,960
Tutti abbiamo fatto dei sacrifici
l'uno per l'altro...

485
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
anche quando non volevamo.

486
00:41:09,720 --> 00:41:11,840
Questo è ciò che ci rende noi.

487
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
Vai adesso.

488
00:41:18,320 --> 00:41:19,720
Parleremo domani.

489
00:41:33,160 --> 00:41:35,720
Sii un tesoro e prendi
io un ghiacciolo.

490
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
Arancia.

491
00:41:38,960 --> 00:41:40,760
No, no, fragola.

492
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
Siamo fuori, Shumaila.

493
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
Sono nel seminterrato, amore.

494
00:41:57,160 --> 00:41:58,680
E' nel congelatore.

495
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Abbiamo un congelatore quassù!

496
00:42:01,480 --> 00:42:03,000
Perché cazzo dovresti farlo?

497
00:42:03,280 --> 00:42:04,600
Va bene, vero?

498
00:42:05,080 --> 00:42:07,520
Per un uomo da ricordare
della sua debolezza.

499
00:42:08,400 --> 00:42:11,600
Per lui ricordare quanto leale
sua moglie lo è stata.

500
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Come lei gli è stata accanto
spessa e sottile.

501
00:42:15,640 --> 00:42:17,760
Quindi quando arriverà il momento
prendersi la colpa...

502
00:42:18,400 --> 00:42:22,040
L'uomo sa che deve
prenditi la colpa da solo.

503
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Prendimi invece l'arancia.

504
00:42:26,880 --> 00:42:29,040
Non so perché lo sto facendo
così indeciso stasera.

505
00:42:43,720 --> 00:42:44,760
SÌ?

506
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
Ciao, capo.

507
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
C'è stato un piccolo errore.

508
00:42:48,520 --> 00:42:50,680
Abbiamo appena mandato due ragazze.

509
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
Siete così tanti,
e solo due ragazze?

510
00:42:53,840 --> 00:42:55,120
Che imbarazzo!

511
00:42:56,240 --> 00:42:57,640
Ne ho portati altri.

512
00:42:57,760 --> 00:42:59,120
Sono sul retro.

513
00:42:59,680 --> 00:43:01,720
Perché hai portato una trans?

514
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Soddisfiamo tutte le esigenze!

515
00:43:04,480 --> 00:43:05,880
Qualunque cosa ti faccia andare avanti.

516
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Occhi bassi.

517
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
Occhi bassi!

518
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
Uscire.

519
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Anche tu, esci!

520
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
Fissando... - Signore,
Sono qui solo per la consegna.

521
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
Uscire!
- Perché mi stai trascinando in questa cosa?

522
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
Fuori!

523
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Ok, arrivo, arrivo.

524
00:43:28,360 --> 00:43:32,760
"Che animale?"

525
00:43:32,880 --> 00:43:38,000
Lasciala!

526
00:43:38,080 --> 00:43:42,160
"Credimi, sono un Dio del rock..."

527
00:43:42,280 --> 00:43:47,120
"21 modi per succhiare il seme..."

528
00:43:47,240 --> 00:43:50,400
"Mi stai facendo perdere tempo..."

529
00:43:50,520 --> 00:43:51,680
Fottuto bastardo!

530
00:43:51,920 --> 00:43:56,360
"Per convincere
il suo maledetto mago..."

531
00:43:56,760 --> 00:43:59,640
Fottuti stronzi!
Anche se ci superi...

532
00:43:59,760 --> 00:44:01,880
come riuscirai a farlo
restare vivo più avanti?

533
00:44:02,000 --> 00:44:06,680
"Figlio, figlio..."

534
00:44:06,800 --> 00:44:11,880
"21 momenti da..."

535
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Polizia!

536
00:44:13,760 --> 00:44:15,120
Non sparare!

537
00:44:17,040 --> 00:44:19,120
Stronzo! Che cazzo!

538
00:44:20,440 --> 00:44:21,920
Oh, figlio di puttana!

539
00:44:46,560 --> 00:44:50,800
"Amore..."

540
00:44:50,920 --> 00:44:53,920
"Mia bella..."

541
00:45:01,280 --> 00:45:02,960
Fratello! Polizia Stradale!

542
00:45:06,400 --> 00:45:08,840
Figlio di puttana...

543
00:45:30,440 --> 00:45:31,640
Sono io. Solo io.

544
00:45:31,760 --> 00:45:32,760
Quello che è successo?

545
00:45:33,120 --> 00:45:34,560
L'ho trovata.
- Dove?

546
00:45:34,680 --> 00:45:36,720
In questo modo. NO!

547
00:45:37,040 --> 00:45:39,600
Guardie.
- Andiamo.

548
00:45:53,080 --> 00:45:54,800
Mi hanno mandato per te.
- Che cosa?

549
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
I tuoi fratelli fuori?

550
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
Mi hanno mandato.
- OH.

551
00:46:00,320 --> 00:46:01,520
Per quello?

552
00:46:04,040 --> 00:46:05,560
Quello che vuoi.

553
00:46:11,440 --> 00:46:13,160
Qui? Di fronte a lei?

554
00:46:14,120 --> 00:46:15,440
Perché dovrebbe importarle?

555
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Laggiù?

556
00:46:20,480 --> 00:46:21,880
Sì, certo.

557
00:46:49,760 --> 00:46:51,080
Tutto fatto.
- Che cosa?

558
00:47:15,400 --> 00:47:16,520
Si sveglierà presto.

559
00:47:17,320 --> 00:47:18,440
Tieni d'occhio.

560
00:47:24,800 --> 00:47:26,680
Jugnu ed io dal fronte,
voi tre occupatevi del retro.

561
00:47:26,800 --> 00:47:27,960
Andiamo.

562
00:47:52,240 --> 00:47:54,320
Ehi, ehi.

563
00:47:54,400 --> 00:47:55,640
Stai bene.

564
00:47:56,160 --> 00:47:57,880
Stiamo bene. Mi senti?

565
00:47:58,520 --> 00:47:59,840
Stiamo insieme.

566
00:48:22,480 --> 00:48:25,040
Ora devi convincere
Zubaida di sposarmi.

567
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
{ an3}Sham!

568
00:48:43,240 --> 00:48:45,880
Tutta la volgarità e la promiscuità
nella nostra società...

569
00:48:46,040 --> 00:48:48,280
è a causa del cazzo
puttane come te!

570
00:48:49,160 --> 00:48:52,120
Non osare muoverti,
oppure le faccio saltare il cervello!

571
00:48:55,560 --> 00:48:57,520
Mossa! Vieni qui.

572
00:50:48,920 --> 00:50:51,880
"Mi fa male il cuore.."

573
00:50:51,960 --> 00:50:54,920
"Dai un'occhiata..."

574
00:50:55,040 --> 00:50:57,640
"Finiscilo."

575
00:51:01,160 --> 00:51:04,040
"Mi fa male il cuore.."

576
00:51:04,320 --> 00:51:07,000
"Dai un'occhiata..."

577
00:51:07,280 --> 00:51:12,000
"Finiscilo."

578
00:51:13,480 --> 00:51:19,280
"Canto le tue lodi..."

579
00:51:19,400 --> 00:51:25,240
"Dammi i tuoi sogni,
poi ti dirò."

580
00:51:25,720 --> 00:51:31,800
"Vi racconterò tutto
segreti..."

581
00:51:31,920 --> 00:51:36,560
"Come faccio a lasciarti in pace?"

582
00:51:36,680 --> 00:51:42,760
"Il sentiero..."

583
00:51:43,480 --> 00:51:49,760
"È perduto..."

584
00:51:50,280 --> 00:51:58,640
"Sono cosciente..."

585
00:51:58,880 --> 00:52:03,480
"Io sono domani..."

586
00:52:20,600 --> 00:52:23,720
Ehi, Jamil.
Non sapevo che fossi già qui.

587
00:52:24,840 --> 00:52:26,880
Ci sono così tante cose che devo dirti.

588
00:52:27,280 --> 00:52:29,000
Torno a casa, ok?

589
00:52:30,520 --> 00:52:32,240
Sì, sto bene.

590
00:52:32,960 --> 00:52:34,480
Anch'io ti amo.

591
00:52:36,200 --> 00:52:37,720
Parliamo, zio.

592
00:52:38,120 --> 00:52:39,560
So tutto.

593
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Stai bene?

594
00:53:08,440 --> 00:53:10,400
Devo dirti una cosa.

595
00:53:12,200 --> 00:53:13,840
A proposito di Mehak.

596
00:53:20,360 --> 00:53:21,680
Rizwan...

597
00:53:21,960 --> 00:53:23,040
Quando sono in macchina...

598
00:53:23,160 --> 00:53:25,880
tieni il telefono in modalità silenziosa,
per l'amor di Dio!

599
00:53:27,080 --> 00:53:28,160
Dimmi.

600
00:53:29,880 --> 00:53:30,880
Cosa...

601
00:53:31,600 --> 00:53:32,840
Cosa stai facendo?

602
00:53:35,840 --> 00:53:37,000
Mi dispiace, capo.

603
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
"Occhio per occhio"

604
00:53:49,760 --> 00:53:52,000
"e il mondo intero diventa cieco."

605
00:53:55,040 --> 00:53:57,560
"Ma in questa oscurità,"

606
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
'abbiamo visto chiaramente la vita.'

607
00:54:00,920 --> 00:54:03,680
«Passando per te
giungla bestiale...'

608
00:54:05,040 --> 00:54:07,400
"Anche i nostri demoni sono diventati vivi."

609
00:54:25,560 --> 00:54:27,080
"La mia bambolina."

610
00:54:30,360 --> 00:54:32,120
"La mia bambola più cara."

611
00:54:35,040 --> 00:54:38,080
"Ti alleverò per essere gentile."

612
00:54:39,560 --> 00:54:43,040
"Ti alleverò per essere educato."

613
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
"Ti insegnerò a mantenere i segreti."

614
00:54:51,360 --> 00:54:54,040
"E tieni la bocca chiusa."

615
00:54:57,240 --> 00:55:00,240
"Se sei la mia bambina..."
- Batool Jaan!

616
00:55:02,040 --> 00:55:03,440
E' il tuo turno.

617
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
Le scale sono alla tua destra.

618
00:55:04,960 --> 00:55:06,240
Puoi salire adesso.

619
00:55:49,880 --> 00:55:57,920
"Il tuo dolore si apre..."

620
00:56:02,160 --> 00:56:08,360
"Il tuo dolore si apre..."

621
00:56:08,480 --> 00:56:12,960
"Diventa..."

622
00:56:14,440 --> 00:56:20,320
"Canto le tue lodi..."

623
00:56:20,440 --> 00:56:25,320
"Dammi i tuoi sogni,
poi ti dirò."

624
00:56:26,880 --> 00:56:32,680
"Vi racconterò tutto
segreti..."

625
00:56:32,800 --> 00:56:37,400
"Come faccio a lasciarti in pace?"

626
00:56:37,520 --> 00:56:43,800
"Il sentiero..."

627
00:56:44,400 --> 00:56:50,400
"È perduto..."

628
00:56:51,240 --> 00:56:56,480
"Sono cosciente."

629
00:56:56,600 --> 00:57:03,280
"Io sono quel momento..."